à¤®à¥ˆà¤‚ à¤—à¤°à¥à¤® à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥‚à¤ à¤”à¤° à¤®à¥‡à¤°à¥€ à¤ªà¥à¤°à¥‡à¤®à¤¿à¤•à¤¾ à¤‰à¤¸à¥‡ à¤…à¤µà¤§à¤¿ à¤¹à¥ˆ à¤œà¤¬