la ruĝa pulvoro por la tegmento